从西北到北美，一名富平籍老兵的丹青故事。

2024年3月在山东济南莱芜任家庄迎善桥国际书法活动笔会上书写“福”字

人们常说“幼承家教”，指家庭对于人生的影响。我写写画画还真是先得自父母的熏陶:后来自中学老师的引导，以及文化馆、部队的锻炼。

我的祖上在山东潍坊的安丘县赵戈镇，是个自然条件极差的地方。同治年间，我的老祖父翟清海携全家背井离乡，投向关中谋生，辗转落脚在富平县城东北不远的王寮镇。

翟清海带领全家，依靠勤劳的双手，在不长的时间里就把日子过的好起来，开了织布坊，染坊，拴有骡马大车，这便有钱送孩童去学堂读书。二十年代末期，我的父亲翟寅生与和他同大小的五叔叔(我的五爷爷)双双都进了学堂，在离家三十里开外的留古镇读完了高小。

1940年左右，父亲曾在当时西安的麻家电池厂(解放后的西安电池厂)做工。解放后，传统上几十口人的大家庭解散了，父母去了陕西的眉县生活，我在56年就出生在那里。56年，为了孝敬父母，父亲又携家回到了富平县。64年我上学了，心里充满了好奇与好动，家里的地上墙上都让我画满了粉笔画，学校里我最喜欢的课程是写仿(书法课)，画画与手工劳动(用纸，浆糊做手工);特别经常受老师表扬的是我的作业本，无论是语文还是算术，每次都要让我手拿作业本围绕班级展示，让大家学习我写的整齐漂亮。小孩子都喜欢表扬，这样一来，下次写作业恐怕再得不到表扬，就要比上次更加努力和认真，以至到了我做作业的主要目的是为了把字写漂亮，数字都要按照印刷体去写，现在看来甚是幼稚，却是充满天真和童趣。

父亲留传画册，字帖等各种书籍

我记忆最深的，是60年代忍饥挨饿的岁月，那时我正上小学，整天饥肠辘辘，营养不良的样子。但一家人温馨的场景总是浮现眼前，夏天傍晚，院子里乘凉的苇席上，母亲在教我们认星星，什么勺子星(北斗星)，织女星，天河一大串。我们喜欢她讲牛郎与织女的故事，讲月亮上嫦娥下凡，我觉得那就是真的，故事中的人物都那么地善良可爱;冬天黑的早，屋外寒风呼啸，屋内其乐融融，一家人围坐在热炕上，昏暗的煤油灯下，母亲在做针线，父亲就近灯光为全家读书或者戏本;《梁山伯与祝英台》、《孟姜女哭长城》、《吕蒙正考状元》是母亲最喜欢听的，常见她跟着故事的情节掉下泪来;还有当时听不太明白的《三字经》、《朱子治家格言》、《二十四孝故事》、《弟子规》等等。这些书本都是父亲上学时读过的，现在，每当我拿起这些书来，就觉的特别的亲切和珍贵。

我的父母都是心灵手巧的人，都非常传统善良，一辈子勤俭和睦，帮助邻里。母亲针线好，会绣花，谁家姑娘出嫁，要绣花枕头，上轿花鞋都来找她，花样都是她自己剪的。她八十岁时还做猫头鞋，虎头鞋，武思学、李彦斌两位老战友去看望她时，她就高兴的送给他们做纪念。

70年，我上初中一年级，班主任老师张益仁，教音乐的，钢琴弹得很好。他同时又是学校的誊印老师。老师看我字写的整齐，又乖巧听话，就教我刻写蜡版。我非常用心，领会很快，不久，就可以帮助他刻一些简单的，不重要的东西了。初二的班主任叫王振龙，是一位和蔼可亲的语文老师，隶书写的特别好，我自然成为他的得意门生。学校以及镇子街道墙上的标语都出自他手，他负责用细石灰水写，我则用红漆勾边。他常常边写边给我讲解隶书的笔画结构的特点以及用笔的方法，使我真正爱上了书法。算起来，我写隶书已经有五十五年了。我出去十多年第一次返国时去看望他，他还幽默的向他太太介绍说，那时我和文章既是师生又是朋友，还拿出他珍藏的曾经使用过的字帖送给我。无论是初中还是高中，对于我都是非常重要的阶段，虽然正值文革，还是学到了不少知识，得到了很大的锻炼。

中学四年，学校以及班级里的墙报、黑板报都是我负责的，尤其是正对大门的大黑板，每换一次都需要一整天的时间，但我从不马虎。所以，我的星期天大多是在学校度过的，不是出板报，就是刻蜡版。

高中毕业不久，我被吸收到县文化馆美术组，后又负责《富平文艺》的刻印工作。之后的两年里，每月一期的《富平文艺》都是我刻印的，从题目的美术字，小插图，花边装饰，内容的铁笔仿宋，都努力再努力做到力所能及。

两年的文化馆工作，对我有很大的提高，所刻印的内容，都是业余作者创作反映当时农村生活的小说、故事、诗歌等等，使我学习到很多东西;负责《富平文艺》编辑的张文敏老师，给了我不少工作上的帮助和生活上的关心，是我人生成熟的转折点。在那个不招工，无学上的年代，要得到个稳定的挣工资的工作非常难。75年底富平、耀县、华阴共同举办的电影放映员培训班，我以优异成绩毕业，成为一名拿固定工资的放映员。

78年在宁夏八号泉陆军二十师文化科留影

76年底，塞北大漠，贺兰山上，一批来自陕西富平的新鲜血液，充实到陆军20师，不久我成为一名专职的部队广播员，放映员和摄影新闻员，、基层连队的排长及团政治处书记。81年9月，我成为西安陆军学校政治指导员队的一名学员，毕业后留校在工作。曾任俱乐部干事、政治部秘书、宣传干事、摄影干事、学员队教导员。在干好本职工作之外，书法一直伴随着我，为社会和学院服务。学院的校徽、实验室、军体室这、通信楼、公用信封、教材封面、招生简章广告及校刋杂志等设计和题字等都出自我手;宝鸡的21军，西安医科大学校刊等都有我的题字和制匾:我的书法及摄影作品、书法文章也不断出现在《人民军队军队》、《瞭望》、《中国青年报》、《陕西日报》《当代书法》等军队和地方的报刊杂志上。我亦成为中国青少年书法协会和陕西青年书法家协会的首批会员，作品被选入“青少年书法精品赴港展”。

86、87年，我成为解放军艺术学院文化工作系的学员，学习文化工作的管理知识，学成回到西安陆军学院担任新闻摄影干亊，一年期间有数十幅新闻摄影稿在《经济日报》，《人民军队》《陕西日报》《暸望》等报刋杂志发表。在任职学员队教导员期间，文化工作有声有色，为培养提高学员的思想素质和基层文化工作的能力起到了很大的作用。课余我给他们教书法、摄影，带领排练节目，联系西安音乐学院共同到陆院与12队合作元旦晚会；讲二十四孝的故事，讲《三字经》和《弟子规》。报道组、美术书法组、演艺组的工作，都带动了全体学员学习训练的积极性，活跃的文化生活促进了学习训练的效果，充分提高了学员的全面发展素质，三总部、军区联合工作组对毕业学员质量的考核，十二队以优异的各项成绩遥遥领先第一名，因此我荣立三等功。

92年底我转业后移居美国从事纺织品美术工作，在纽约居住的十多年里，为各服装公司绘制了数以千计的画稿，700余幅设计原稿被购买使用。2006年，我与沈新德先生组织成立了北美书法协会，成为大纽约地区最活跃最有影响力的书法团体，持续10年在法拉盛图书馆举办中国文化讲座，在耶鲁大学、哥伦比亚大学等世界名校举办展览，08年5月参与主办大纽约地区赈灾募捐集会，主办国际书法展览，为传播中华文化，增进中美友谊做出了贡献。

14 年我离开纽约，移居加州南部的圣地亚哥，加强了同美西地区书画家的联系，北美书画协会成为新的桥梁和纽带。近年来，居于世界各地的艺术家们联系起来，团结成为一个国际大家庭，参与“一带一路”新的丝绸之路的文化建设，为中华民族的伟大复兴贡献力量。“洋装虽然穿在身，我的心依旧是中国心”，正如张明敏《我的中国心》歌中唱的一样，这些旅居海外中国书画家的爱国热情和宣传中华文化的敬业精神，都使我感动不已。

艺术来源于生活，服务于生活，在生活中学习，在服务中提高，在实践中进步。中华文化的传统，始终是我们血液中流淌的基因，维护中华文化的传统血脉，是中华儿女的责任；龙的传人，永不变色，才是华夏民族永远屹立根本。

2008年在纽约与大纽约地区中国留学生会共同组织为汶川地震募捐大型集会，向在汶川地震抢险救灾过程中做出巨大贡献的中国人民解放军赠送“鱼水情深”匾额，由中国驻联合国军亊代表团团长刘沛少奖领匾，并被军参团收藏。

古都西安是我曾经工作过的地方，富平是我曾经生活成长的热土，我有着深深的眷恋。30多年后再回到西安，回到大西北，被浓浓的故乡情、同学情、战友情所包围；为朋友们写写字，重温感情，又结交新的知心朋友，心里充满了感动。这些都吸引我多住些日子，多参加一些国际国内和家乡的一些文化交流活动，使生活更加充实，为社会多做些亊情。

把书法这种原本生活中的艺术更好的运用到生活当中去。书画使我的人生充满快乐，同时也给了我生活上的帮助，这篇文字，正是借助在西安举办小小个人展览的机会，实实在在的把我的书画爱好的足迹呈现给知心的朋友，以便得到大家更深的了解，更大的信任和更多的帮助!

2014年受邀参加中法建交五十周年卢浮宫国际书画艺术大展在书画笔会上

翟文章70至80年代部分作品

部分题字与设计

部分纺织品美术设计与绘制

部分书法作品

部分报刋新闻摄影及文章

注：“武文龙”为共同报道笔名（武天合、翟文章、李龙胜）

翟文章，美籍，陕西富平人。西安陆军学院政工专业，解放军艺术学院文化工作系毕业。纺织品美术设计师，北美书画协会主席，海外华人书法家协会主席团共同主席，世界文化艺术联合会顾问，法国书画家协会顾问，巴黎世界瑰宝协会美国分会主席，于右任书法国际研究会副主席，香港军旅书法家协会副主席，北京书法院特聘研究员，比利时世界文化艺术交流中心高级顾问，大连弘博教育集团客座教授，信阳传媒学院客座教授，潍坊市书画家联谊会艺术顾问。

八十年代为机关学院等题字，设计书籍封面三十余帧幅，在《经济日报》，《人民军队》，《陕西日报》《当代书法》以及《暸望》等报刊发表摄影、书法、理论文章七十余篇幅，二十余次参加国内外书法展览均获奖。

九二年定居美国，从亊纺织品美术设计与绘制，数以千计设计及绘制稿被美国各纺织品公司购买使用。2006年组织成立北美书法家协会并策办07年“纽约首届中国书法邀请展”，“北美书法家协会耶鲁大学书法精品展”。参加“2013年中国“笔墨东方”大型书法国际展、14年法国巴黎卢浮宫中法建交50周年国际书画艺术特展、14年组织策办纽约国际书法大展，参加16年日本东京全日书法展、韩国光州国际书法展、厦门国际书法邀请展；17年香港回归二十周年天津国际书法邀请展、海外书法家协会印尼一带一路国际书法邀请展、济南纪念孔子诞辰国际书法邀请展、海外书法家协会第二届新加坡国际书法大展、台湾全球正体汉字书法大奖赛优选奖；2019年迪拜千年之约海外书法家协会第三届国际书法大展；2023年台湾女书法家书法作品展特邀佳宾作品、印度尼西亚海外书法家协会第四届国际书法大展、第十届韩国釜山书法双年展、两岸当代百碑及书画联展；2024年汶莱海外书法家协会第五届国际书法大展、山东临沂龙园“龙”文化书法国际展、山东莱芜“善”文化国际书展、第28届世界文化艺术大展韩国交流展、 首届华侨华人国际书画荷兰区域大展、第五届北京国际书法双年展；2025年香港澳门于右任流派国际书法大展、海南省自贸港封关海外华人书法邀请大展、内蒙古乌兰察布第八届国际榜书交流展、2025首届港澳军旅国际书画邀请展。

近年以来广泛参与国际及中国书法活动。作品为中国驻联合国军事代表团，《世界日报》，《人民日报》海外版，《光明日报》，中国书法博物馆，海外驻华大使，尼泊尔汉学家及国内外公司个人等收藏；并刻石制匾於北京南海子公园书法长廊、山东临沂书法碑林、烟台梅园书法碑林，陕西淳化书法碑林，陕西葭县书法碑林，台湾当代名家书法百碑，山东莱芜“迎善桥”书法长廊，福建龙岩冠豸山风景区牌楼及西安等城市公司及机构。